links for 2010-03-09

 

Wikipediaにて北海道をK2J訳

google chrome使ってるんで、ページの翻訳が楽でいい。
何となく、Wikipediaで自分の地元である「北海道」を見ていて、ふと英語版や韓国語版や中国語版だとどう書いてあるのか気になって見てみた。英語中国語はそれなりにわかるんだけど、韓国語はわからない(参考:Spherical Music » 訪韓2日目)のでページ翻訳してみる。
あれだ、よく日本語を英語に翻訳してまた日本語に訳してみる的なノリね。

中央山地を境に主婦は 、 東と西に分けられ、

かわいそ過ぎる主婦。

アスベス区(厚别区)

住民が心配。

ご存知のベス市 (芦别市)

こんにちは、ご存知、ベスです。(誰それ)

十勝かと(十胜川)

推定10勝。ベイスターズがんばれ。(悪意なし;今年は阪神頑張ってほしいなあ)

昔よりも遥かに翻訳の性能って高くなってきてる感じはするけど、あと一息ってところだなあ。シロウトの印象だけども。
そういえば、C社に在職していた初期のころ翻訳のチェックの手伝いをしていたんだけど、先輩にあたるYさんと話をしていたら、かつて「中国を割る音」という訳文が上がってきたことがあったそうだ。気になる人は調べてみるといいと思う。どこまで訳すか、っていうのは結構難しいのかもしれないなあ。

ちなみにトルコ語版Wikipediaでの「北海道」の記事末尾に記されているのはこんな一文。

資本 札幌 ‘を停止する の

よせよ、シャレにならんから。

余談だけど、この日記のProfileというかWorksの部分のアクセス数が地味に上がっていて、どうもTechnika2に収録される曲と勘違いさせてしまっているっぽい。すいません、あれは単に納品済みのリストです。
あと、話のついでと言っては申し訳ないけど。EBさんが先日PV社を再退社されたと連絡もらいました。お疲れ様でした。これからもよろしくね!
そんなことより、いや、そんなことよりじゃなくて、ESTiさんにカニをたらふく食わせようって思いが日に日に募ってしょうがないんだ、オレは。

Tagged with:
 

links for 2010-03-07

 

Twitter Weekly Updates for 2010-03-08

  • 捕捉漏れ、被捕捉の確認漏れがいっぱいあった。つか、何してんだ、オレ。 #
  • uncomfortableって打とうと思ったら日本語入力になっていてヤバかった。 #
  • @MasatoHatanaka 場数か、先達の使う語彙を参考にするか。もしくは自分ができるなら自分が示す(これが無理だから演奏お願いしてるわけですが(笑))。 in reply to MasatoHatanaka #
  • お願いするのは、自分じゃそれを表現できないから。(相手のネームバリューを借りたいっていうのは別として) #
  • そうとも限らないか。誰々みたいに、っていう想定があるならば。 #
  • @MasatoHatanaka イメージが具体的であればあるほど、伝えるのが難しいという。 in reply to MasatoHatanaka #
  • それだけに、「双方の」ってことだろうな。 #
  • コミュニケーションするためにはある程度語彙が共有されないと厳しいかもしれないけど。 #
  • どっちかが悪者みたいな言い回しになっちゃいましたけど、確かに「双方のコミュニケーション」ですね。RT @MasatoHatanaka: なんともせつない。双方のコミュニケーションで乗り越えられそうな問題ですよね。 #
  • らしくなる、で妥協してしまうのはなるべく避けたいと思うけど、時間に追われると追求もなかなかできないな。 #
  • 生のバイオリンのレコーディング時に「このくらいなら直して使えるな」と言ったスタッフの発言がバイオリニストの耳に入って、バイオリニストが自信を喪失したという話を最近聞いた。直す直さない以前にどう弾いてほしいか具体的にお願いすれば直す必要すらないのになって思った。 #
  • @esti_ 最近、オイラは誰の何を聞いてもautotune済みに聞こえるよ。 in reply to esti_ #
  • なんか、すさまじいな。今日一日。 #
  • これ以上サイズ小さくするには耳の錯覚でも利用しないと難しいな。 #
  • 今度のけいざいナビはボカロか。 #
  • またidiskへのアップロードに失敗した。 #
  • 今日はメール多いな。 #
  • 6日の19時なら行けそうだ…。 #
  • SPAMっぽいのでスルーしよう。 #
  • おっと。こっち先に片付けるか。 #
  • 忘れてた作業があったのでなんとか午前中に片付ける。 #
  • また行きたいところだけど、今のところ他に用事がない…。 #
  • EBさんはまたPV社を離れるんだな。8月から軍隊らしい。 #
  • 迷惑メール増えてきたなあ。 #
  • 振込してから来ようと思って忘れてた。今日の帰り…、いや、難しいかな。 #
  • また初期設定に戻ってしまった…。 #
  • あったけど、わかりづらいなあ。 #
  • カートに入っているものをキャンセルする方法がないぞ。 #

Powered by Twitter Tools

 

links for 2010-03-06

 

音の彫刻展

音の彫刻展行った。
ライブを含めイベントに足を運ぶコトが相当久し振り。最近半年くらい、ビックリするくらいタイミングが合わず、去年はショートフィルムのアレにも体調が優れず行けなかった←某1年がかりの開発がようやく片付いたタイミングで消耗してた。
展示の方は、説明がないとわかりづらいかもしれない。けど説明を聞いて、自分にとってはこの上なく面白かった。あまりやり過ぎると新札幌の青少年科学館の展示物みたいになりそうでちょっと怖い。怖いけどそういうのが好きな自分だったりもする。
初日イベントである大黒さんとkoss aka kuniyukiさんのライブは面白かった。打ち合わせほとんどナシだったらしいけど、打ち合わせたのかなって思う瞬間が何度もあって、コレを感じるのが演奏側にとっても聞き手にとっても醍醐味だったりするんだろうな。その意味では後半リズムのループは入らないほうがいいかなと思った。何らかの理性が働いちゃう。

その後は小野健悟さんに紹介いただいた茂呂さん、hajimeさんの話を聞かせていただいた。お二人は以前にも拝見したりお名前を聞いたりしたことはあったけど、バリバリ活動している&活動できているだけあって、思想を持ってやっているなあと思った。
あまり周りにこういう話をできる友人がいないのと、んで、どうもこの手の話題になると悲観的な方に話が行ってしまう自分にとっては、貴重な機会だった。
最近なんとなく、作り手やパフォーマーの悩んでる姿をダダ漏れさせてもいいんじゃないかって思い始めてる。ブログとかだけじゃなくライブとかでも。生産マシンでもなく再生マシンでもなく人間がやってます、っていうのを見せてもいいんじゃないかと。客を入れずにライブやるって話を出したのはそういう意味。好きな楽器を前にしてステージ上で頭抱えてる姿を何時間でもネットで流して、で誰か金返せって言うかなあ。あー、でも事務所がアーティストに対して金返せって言うかもな。それは冗談として、観客に気を使うのと同じくらい自分の内なる声に気を配ってもイイよね。

今日話した内容の根っこの部分は、昨日か一昨日のESTiさんの引用Tweetにあった、

Go for what you’re feeling and what comes natural to you. Don’t try to copy the latest hot sound, then it will be too late. – Stargate

この一言に尽きる。仕事でもそのスタンスになれればいいけど、なかなかそれを許してくれることはないな。それが悪しき慣習なのかもと思わないこともない。

Tagged with:
 

最近見た動画まとめ-2

前回に引き続き。日記更新しないのもなんなので。
最近見た動画まとめ、その2。いつまで続くんかなあ。
(続きを読む…)

Tagged with:
 

links for 2010-03-04

 
Page 1 of 10212345102030...Last »