FabfilterのYouTubeチャンネルでTwin 3のリリースが予告されています。というか、この記事が公開になる頃にはリリースされているかもしれません。
ここまでのパターンからすると、そう強烈に機能向上や機能追加がなされるワケではないと思われますが、個性的なフィルターやLFOの操作性のアドバンテージはいまだに競合に脅かされていない（しいていえばVitalが食い込んできてるかな）ようで、愛用者は引き続き愛用し続けると推測します。
追記：リリースされました
デモ版を試してみた感じでは多少機能追加が行われたものの、なにか大きな進歩って印象はありませんでした。もちろん以前と変わらずスムーズな出音ではあるのですが。