【検証】南寧の西瓜

荷台からスイカ転落・・・市民「それっ」と集まり持ち主に戻し、道路清掃まで=中国共産党系メディア | ニコニコニュース

中国共産党機関紙「人民日報」の併設サイト、人民網が広西チワン族自治区南寧市内で農産品卸売市場に向かう車からスイカが次々に転落したところ、見ていた市民が集まり落とし主に戻し、割れたスイカを取り除くなど道路清掃までしたと伝えた。

瓜ネタ、俺の出番か!

【検証】越南乳瓜

と、別に瓜に興味があるわけでもないんですが一応。

サーチナおよび元記事となる人民網の記事は以下のようです。

人民網南寧6月19日入電。6月18日正午12時頃、南寧市民の呂さんが山積みの西瓜を載せたオート三輪で海吉星の青果卸売市場から出てきた時、積み荷はその積み方がよろしくなかったか、ゴロゴロとこぼれ落ち、辺りに散らばってしまった。通りすがりの親切な市民と人民警察は、呂さんがこぼれ落とした西瓜を拾い上げるのに手を貸し、辺りを掃除して、道路はえらい早さで円滑な交通を取り戻した。その間、人が押し寄せて略奪が起きるということは一切なかった。
南宁瓜农西瓜洒落一地 市民不哄抢纷纷上前帮忙–人民网广西频道–人民网

記事題のほうは、「南寧の瓜農家の西瓜、散らばり落ちる 市民は殺到して略奪することもなく次々と進み出て手を貸した」という感じ(あ、違うな。「纷纷」は「不哄抢」に掛かって「次々殺到して略奪を働くこともなく進んで手を貸した」か)。
ひとまず、人民網での報道内容と範囲はわかりやすくなりましたかね。ちなみに人民網の日本語版にこのニュースはありません。

人民網でも地方ニュースの類いになるとやたらほのぼのしたものや、やたらトンデモなニュースなど雑多なものが増えてくる印象。
元記事がもう見られなくなってますが、野生のパンダが羊を襲ったとかそういう「ん、あ、えっ?」みたいな方向性の記事が。

「パンダが子羊を食った」に衝撃 専門家「肉食まったく不思議ではない」 – ライブドアニュース

変なバイアス関係なしのツッコミポイントとして、次々に殺到して拾い集めてるほどの写真でもないようだし、殺到するレベルの広範囲にスイカは散らばらんだろ、重い割にモロいからこぼれ落ちた時点で割れるだろうし…(16連射で割れるくらいだから ← あれ、ネタ動画やで)と思いました。
その辺りの誇張は’らしい’なと。
あと、辺りを掃除したといっても、たぶんカケラを足で払いのけた程度じゃないんかなという気も。

とはいえ、略奪が起きなかったってのと、それを紙面上3面辺りといえど報道したってのはちょっと興味深いですね。