Higher Hz “Hz Box” [Free]
Higher Hzってとこからサウンドボックス（共鳴腔と訳すのが妥当か）のエミュレーションを行えるHz Boxがフリーで配布されています。ざっと試しただけなので確実には言えませんが、フリケンシーレスポンスではなく、レゾネータと思われます。おとなしめの設定で適宜調整することで初期反射のように響かせ、2次元的な音でも3次元的に聞こえるようにできそうです。
ちなみに値のリセットはUI上では行えないため、Logic等ではいったんControl画面にしてからcommand+クリックするといいです。