avatar
Today is 金曜日
2010年9月10日

検索結果 タグ: Neta

2010年3月9日

Wikipediaにて北海道をK2J訳

by makou — Categories: Diary — タグ: コメントはまだありません

google chrome使ってるんで、ページの翻訳が楽でいい。
何となく、Wikipediaで自分の地元である「北海道」を見ていて、ふと英語版や韓国語版や中国語版だとどう書いてあるのか気になって見てみた。英語中国語はそれなりにわかるんだけど、韓国語はわからない(参考:Spherical Music » 訪韓2日目)のでページ翻訳してみる。
あれだ、よく日本語を英語に翻訳してまた日本語に訳してみる的なノリね。

中央山地を境に主婦は 、 東と西に分けられ、

かわいそ過ぎる主婦。

アスベス区(厚别区)

住民が心配。

ご存知のベス市 (芦别市)

こんにちは、ご存知、ベスです。(誰それ)

十勝かと(十胜川)

推定10勝。ベイスターズがんばれ。(悪意なし;今年は阪神頑張ってほしいなあ)

昔よりも遥かに翻訳の性能って高くなってきてる感じはするけど、あと一息ってところだなあ。シロウトの印象だけども。
そういえば、C社に在職していた初期のころ翻訳のチェックの手伝いをしていたんだけど、先輩にあたるYさんと話をしていたら、かつて「中国を割る音」という訳文が上がってきたことがあったそうだ。気になる人は調べてみるといいと思う。どこまで訳すか、っていうのは結構難しいのかもしれないなあ。

ちなみにトルコ語版Wikipediaでの「北海道」の記事末尾に記されているのはこんな一文。

資本 札幌 ‘を停止する の

よせよ、シャレにならんから。

余談だけど、この日記のProfileというかWorksの部分のアクセス数が地味に上がっていて、どうもTechnika2に収録される曲と勘違いさせてしまっているっぽい。すいません、あれは単に納品済みのリストです。
あと、話のついでと言っては申し訳ないけど。EBさんが先日PV社を再退社されたと連絡もらいました。お疲れ様でした。これからもよろしくね!
そんなことより、いや、そんなことよりじゃなくて、ESTiさんにカニをたらふく食わせようって思いが日に日に募ってしょうがないんだ、オレは。

2009年12月20日

THANK YOU MAKOU!

by makou — Categories: Diary — タグ: コメントはまだありません

Thank You Mario! – Super Mario Brothers Animated Text Generator

2009年8月26日

ほのぼのトルーパー

by makou — Categories: Diary — タグ: コメントは受け付けていません。

Damn Cool Pics: Lego Star Wars Millennium Falconの下のほうに。




<以上、トルとウパーがお送りしました(そこで切るか)。

ところで、写真のソースどこですか?

2009年6月24日

乙女ガンダム

by makou — Categories: Diary — タグ: , コメントは受け付けていません。

Pink Gundam | Toy | Gear
« pink gundam: cute or stupid? on [technabob]
« 重車論壇 :: 觀看文章 – 娘炮鋼彈

中国語、というか台湾ではガンダムは鋼彈って書くんですかね。

こんなポーズまで。

不思議な「味」がありますな。

2009年3月15日

初恋の人からの手紙

by makou — Categories: Diary — タグ: 2件のコメント

完全にタイミング逃しましたが、やってみたので載せておきます。
一応、昔だったらそう呼ばれていただろう「まこーくん」で。
→「初恋の人からの手紙 – あなたの恋愛を分析して、初恋の人から甘酸っぱい手紙をお届けします

まこーくん、元気にしてる?
今でも彼女ができるたびに手鏡でスカートの中を覗いていますか?直接見るのでは満足できないまこーくんをなつかしく思います。

穏やかなまこーくんに私が「引っ張っていってくれないから乗り換える」と宣言してお別れすることになったあの日から、もう21年が経ったのですね。月日が流れるのは早いものです。

お手紙を書いたのは、とくに用事があるわけではないんです。ただふと思い出して懐かしかったので、思いつくままに手紙に書こうと思いました。ふふ。驚いたかな?

今考えると、私ってまこーくんに対してひどいことばかりしたなぁと思います(汗)。まこーくんはいつも私のこと包んでいてくれたのに、私は臆病で心を開けなかったし、「まこーくんはどうせ私のカラダ目当てじゃない!」なんて暴言を吐いていましたよね。それは事実としても、もっと他の言い方がなかったものかなぁと反省しています。

あ、私ってまこーくんにとって初恋の相手ですよね?そういえばまこーくんはなんだか最初から自信満々だった印象があります。初キスの後も「君はあっさりしたキスするんだね」って評論家みたいに言われたなぁ…。私が早めに終わらせたかっただけだったんですけどね(笑)。

私たちが付き合い始めたころ、まこーくんは「こんな気持ちになることはもう一生ない。ずっと一緒にいてくれ」と言ってくれましたよね。「それはちょっと・・・」と思ったりもしましたが、嬉しかったです。そういう口だけなところもまこーくんらしかったですね。

恋愛を総合的に考えれば、私はまこーくんと付き合えてよかったなぁと思います。当時は少し恥ずかしかったし疲れたけれど、私が男性のように強くなれたのも、まこーくんがどこか頼りなかったおかげだと思っています。

いろいろ書きましたが、私はまこーくんが大好きでした。これからもまこーくんらしさを大切に、夢のドS女性を探しながら(笑)、いつか幸せになってください。

またいつか会いましょう。では。

P.S. 付き合うとすぐ彼女をプールに誘うらしいですね。噂で聞きました。

的を外している部分もないわけじゃないんですけど、自分のダメぶりが遺憾なく発揮されている感。

まこーくんさんについての分析結果は以下の通り。
【短評】
素直な性格で女性の気持ちもよく分かる。心の壁があまりない。だが男らしく見られず、「いい人」で終わることも。

【あなたの恋愛事情を考察】
まこーくんさんは基本的に、優しさや物腰の柔らかさを持っていて、どちらかというと女性に多く見られる傾向だと言えるでしょう。卑屈なところがなく、特に傷ついた女性や、男性をかわいがりたいタイプの女性には人気があるかもしれません。

しかし大多数の女性にとっては、まこーくんさんはどうもドキドキしない雰囲気があり、男性的な部分をあまり感じません。好きな女性に優しくしていても、その女性がひどい男に振り回されてまこーくんさんのほうを全然見ていない、そんな悔しいこともあるのではないでしょうか。

冷たいタイプになる必要はないのですが、まこーくんさんはどこか相手に合わせてしまうクセがあり、主体性があまりないと言えるでしょう。

ここから言える、まこーくんさんにありそうな問題点を列挙します。

◆女性と友達のような関係になり、恋愛に発展しにくい。
◆しっかり者の女性を惹きつけるが、振り回されることも。
◆恋愛の主導権があまりないので疲れやすい。

【もっと上手な恋愛のために】
そういうタイプになったのはなぜなのか、もっとモテるためにはどうすればいいのか、もっと恋愛上手になるためにはどうすればいいのか、どう考えればいいのか。恋愛の疑問は尽きないと思います。

恋愛を深くまで知るのと知らないのでは、その後の人生の豊かさに大きな差があると思っています。なんとなく恋愛をしているだけでは、同じことを繰り返すなど、成長速度に限界があります。そして、恋愛できる時間は、実質的に限られています。経験を積み重ねているだけではあっというまに時間は過ぎるのです。

「好きな女性に優しくしていても、その女性がひどい男に振り回されてまこーくんさんのほうを全然見ていない」、なんのマンガの設定ですか、これ?

© 2010 Spherical Music All rights reserved - Wallow theme by TwoBeers Crew - Powered by WordPress - Have fun!